2017 CartoonInfo

Français      Nederlands

 

YOU,

THE WEST

AND THE MIDDLE-EAST

practical information for Cartoonists

 

1.GENERAL

  • All persons older than 16 years can participate. Deadline for submission is March 20, 2017.
  • A cartoon may consist of one image, or take the form of a short strip. There are no moving images allowed.
  • Maximum three entries per person, cartoons in black and white or color.
  • All graphic techniques are allowed; Format: 21 cm x 29.7 cm (DinA4)
  • The works submitted may have been published or exhibited before. The contributor remains responsible for the originality of his work. Discussions and possible claims concerning all forms of plagiarism etc. are the responsibility of the contributor.

2. HOW TO SUBMIT?

  • Go to the subscription form on the website. Click here.
  • Either you can immediately attach your cartoon to the website: The cartoons can have a maximum size of an A4 format (21 x 30 cm), at a resolution of 300 dpi, in JPEG format.
  • Submissions by post to: DE MARKTEN CARTOON, attn. Ward Treunen, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussels (Belgium). On the version side of each cartoon has to be mentioned: Title + full name and address (but: first the subscription form on the website must be completed: here)
  • Submitted cartoons will not be returned.

3.AUTHORIZATION TO PUBLISH

With her / his participation the artist agrees that the submitted cartoons are used for the exhibition and may be published on the website and possibly be included in a publication on the occasion of the exhibition.

4.SELECTION

A committee composed of renowned cartoonists and Middle-East experts will ultimately make a selection in order to create and structure a fascinating exhibition.

5.EXHIBITION

The selected cartoons will be exhibited during the month of May 201 in De Markten, Brussels.

The exhibition in Brussels will be accompanied by discussions between cartoonists, documentaries, lectures, workshops, and other relevant activities.

We also expect that after May 2017, this will become a traveling exhibition in other cities in Europe and hopefully also in the Middle East.

6.CONTACT

For all questions or comments, please mail to: info@lightintimetocome.org

 

Nederlands      English

 

YOU,

THE WEST

AND THE MIDDEL-EAST

informations pratiques à l’attention des caricaturistes

 

1.GÉNÉRALITÉS

  • Toute personne de plus de 16 ans peut participer. La date limite d’envoi des œuvres est fixée au 20 Mars 2017.
  • Un dessin humoristique peut être une illustration ou prendre la forme d’une petite bande dessinée. Les images animées ne sont pas autorisés.
  • Maximum 3 œuvres par personne, en noir et blanc ou en couleurs.
  • Toutes les techniques graphiques sont autorisées; format: 21 cm x 29,7 cm (DINA4)
  • Les œuvres présentées peuvent déjà avoir fait l’objet d’une publication ou d’une exposition. Le participant demeure responsable de l’originalité de ses œuvres. La mise en cause et les éventuelles actions judiciaires intentées pour toute forme de plagiat ou autres accusations sont à charge du participant.

2.COMMENT PRÉSENTER UNE ŒUVRE?

  • Un formulaire d’inscription est publié à cet effet sur le site Internet :  Cliquez içi pour le formulaire.
  • Vous pouvez joindre directement vos œuvres au formulaire d’inscription en ligne, étant entendu que les dessins ne peuvent dépasser le format A4 (21 x 30 cm) et doivent offrir une résolution de 300 dpi, en format JPEG.
  • ou envoyer vos œuvres par la poste, avec la mention DE MARKTEN CARTOON, attn. Ward Treunen, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussels (Belgium).  Veillez à mentionner au verso de chaque dessin vos titre + nom, prénom et adresse. (Avant d'envoyer vos dessins, le formulaire sur le site doit être complété : ici)
  • Les dessins envoyés ne seront pas renvoyés.

3.DROITS D’ÉDITION

En participant, le dessinateur/la dessinatrice est considéré(e) accepter que les dessins envoyés soient utilisés dans le cadre de l’exposition, publiés sur le site Internet ou présentés dans une publication relative à l’exposition.

4.SÉLECTION

Un comité, composé de dessinateurs humoristiques connus et de spécialistes du Moyen-Orient, procédera à la sélection définitive en fonction de la composition d’une exposition passionnante.

5.EXPOSITION

Les dessins sélectionnés seront exposés à De Markten (Bruxelles) pendant le mois de May 2017.

Des activités, telles que des conférences, des  tables rondes avec les dessinateurs, des ateliers, la projection de films, etc., seront organisées en marge de l’exposition.

Nous nous employons à exporter l’exposition des œuvres sélectionnées dans d’autres villes européennes et peut-être même, nous l’espérons, au Moyen-Orient.

6. CONTACT

Vous pouvez adresser toute question ou remarque à l’adresse e-mail suivante:  info@lightintimetocome.org

 

English      Français

 

YOU,

THE WEST

AND THE MIDDEL-EAST 

praktische informatie voor Cartoonisten

 

1.ALGEMEEN

  • Alle personen ouder dan 16 jaar kunnen deelnemen.  Deadline voor inzendingen is 20 maart 2017.
  • Een cartoon kan bestaan uit één beeld of de vorm aannemen van een korte strip. Er worden géén bewegende beelden toegelaten.
  •  Maximum 3 inzendingen per persoon, zwart-wit of kleur.
  • Alle grafische technieken zijn toegelaten; formaat:  21 cm x 29,7 cm (DINA4)
  •  De ingezonden werken mogen reeds gepubliceerd of tentoongesteld zijn.  De inzender blijft verantwoordelijk voor de originaliteit van zijn werken. Discussies en eventuele vorderingen met betrekking tot alle vormen van plagiaat e.d. zijn ten laste van de inzender.

2.HOE INZENDEN?

  • Het inschrijvingsformulier vind je via deze link.
  • Ofwel kan u uw cartoon onmiddellijk bijvoegen bij het inschrijvingsformulier op de website:  De cartoons mogen de maximale afmeting van een A4 formaat (21 x 30 cm) hebben, op een resolutie van 300 dpi, in JPEG-formaat.
  • Inzendingen per post, DE MARKTEN CARTOON, attn. Ward Treunen, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussels (Belgium).Op de achterzijde van elke cartoon moet vermeld worden: Titel + naam, voornaam en adres (Maar: vooraf moet je wel inschrijven op de website:   hier)
  • Ingezonden cartoons worden niet teruggestuurd.

3. PUBLICATIERECHT

Met haar/zijn deelname verklaart de tekenaar zich akkoord dat de ingestuurde cartoons gebruikt worden voor de tentoonstelling, worden gepubliceerd op de website en eventueel worden opgenomen in een publicatie ter gelegenheid van de tentoonstelling.

4.SELECTIE

Een commissie, bestaande uit bekende cartoonisten en uit Midden-Oosten deskundigen, zal uiteindelijk een selectie maken in functie van de opbouw van een boeiende tentoonstelling.

5.TENTOONSTELLING

De geselecteerde cartoons worden tijdens de maand mei 2017 tentoongesteld in De Markten, Brussel.

Samen met deze tentoonstelling in Brussel worden er omkaderingsactiviteiten gepland zoals lezingen, panelgesprekken met cartoonisten, workshops, filmvertoningen, enz...

We werken eraan om de tentoonstelling van geselecteerde werken ook te plaatsen in andere steden in Europa en hopelijk ook in het Midden-Oosten.

6.CONTACT

Voor alle vragen en opmerkingen kan u mailen naar:  info@lightintimetocome.org